I've ran (run)out of CN Antimatter ammo :-(
unsure my video card can handle
that (those) jumps all over the grid ^_^
:p
Угу, в первой фразе будет строго 'run' -- I've run out of CN Antimatter. (слово 'ammo' в разговорной речи бы опустили)
Во второй -- 'unsure' бы не сказали, вместо этого лучше 'Not sure' и 'could':
Not sure my video card
could handle those jumps all over the grid
Ещё тут спорный момент с 'all over', тут дело тонкое, петруха:) Ну да ладно, нам ведь академическая точность не нужна? :D
C другой стороны, тут по смыслу уже не то, что хотел сказать Старейн: эта фраза говорит, что "достоверно не известно, осилила бы видеокарта реварпы по гриду" — т.е. это было бы семантически правильно только в том случае, если бы мы ни разу не реварпали:) А Старейн просто извинялся за низкий фпс, поэтому можно, например, протроллить CCP Fozzie, который стримил с топового (по его словам) компа, но у него тоже тормозило. Что-то в духе 'Even CCP Fozzie's top PC couldn't pull enough FPS in this fight'.
Edit: Ещё вместо 'let's speed it up' лучше 'let's speed
this up'