Ну я могу перерендерить если что, там файлик-то на 350-400 метров, или скинуть оригинальный файл, который заливал на ютуб и на вимео.
А вимео не позволяет скачать оригинальный залитый файл?
Могу еще залить на ив-файлс. И можно будет ссылку на переведенную версию указать.
Вообще, чтобы по-идее не плодить дубликаты - ты, я так понял, можешь забабахать их в substationalpha, а на видосе могу добавить
Caption file (includes time codes) - я вот пока не понял, какие форматы оно держит, если внезапно SSA, да с поддержкой местоположения, то это вообще клево, но, наверное, там будет только srt :-) Что в принципе уже неплохо.
или
Transcript file (*beta*) - это хрень
- усе благодарности какие хошь с линками укажу в description'e :-)
ЗЫ вот еще есть такая херня:
http://google2srt.sourceforge.net/ но я так понял, это, возможно, немного не то.
UPD - вот нашел хелп:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=100077
